返信する: 化学物質情報収集
- Re: 紛争鉱物について
- 投稿者: J.M. 投稿日時: 2014-6-18 22:19
- 元が英文で、機械翻訳したのではないでしょうか?
文化の違いもあるでしょうし、文章には現れないニュアンス等もあるのでは?
リサイクル業者の設問とかまさに。
「この帳票は使ってないけど、不使用証明取ってる」とか、「CFSIの認定取ってる製錬業者から買ってる」とか。
なお、
引用：
J.M.さんは書きました：
上流の情報をそのまま報告します。
これは「仕入先の回答を転送する」ではなく、「集計した結果は小細工せずにそのまま出す」という意味です。
朝目が覚めて書き込んだので、少しボケてました。
