返信する: 化学物質情報収集

題名
ゲスト名
パスワード
メッセージアイコン
投稿本文	入力支援機能表示サンプル [もっと...]
オプション	注目トピックをオンにする HTMLタグを有効にする詳細なオプション顔アイコンを有効にする XOOPSの修飾機能(BBCode/自動リンク等)を有効にする自動改行を有効にする数値エンティティ表現を有効にする特殊エンティティ表現を有効にする

Re: 何ができなくて回答できないのですか？: 投稿者: donguri 投稿日時: 2015-6-13 22:30; 物質リストが英語だと回答できないという人がいます。
確かにIEC62474で用意されている物質リストは英語しかありません。
しかし、要求しているのは物質の識別であって物質名からその内容を知ることなどではありません。
殆どの場合、CAS番号などの物質IDの表記がありますし、なかったとしても数字とアルファベットの識字できれば対応可能です。
本当のできない理由は他にあるに違いありません。

あなたはアルファベットが読めないといってますか？
要求しているのは物質の識別であって物質名からその内容を知ることなどではありません。
もし本当に読めないのなら小学校高学年からのやりなおしが必要でしょうし、高校卒業以上の給与テーブルで雇用されているなら学歴詐称で懲戒免職になるべきです。
日本語に翻訳したところて何もできることが増えるわけではないので翻訳にかけるお金はトブに捨てたも同然です。
英語でもてきる人はできるし、そうでない人は日本語翻訳してもできません。
本当の理由を教えて下さい。

といったらその人は黙りました。