返信する: IMDS
- Re: IMDS文書の日本語訳が入手できません。
- 投稿者: TR_wada 投稿日時: 2010-2-24 15:13
- ようこそ『げんなり』の園へ←何
基本的にIMDS自体はドイツのサーバーで管理されており、最初の告知は全て英語で発信されます。
とりあえずニュースには載せられますが、日本語参考訳が来るのは数週間後になります。
また、レコメンデーションも基本英文ですが、こちらはニュースよりも文字数が多いため、翻訳にも時間がかかるものと思われます。
おのれ運営！さっさとやってくださいお願いします！←微妙に腰が低い
成分表の場合は、基本的に化学物質の名称とか元素記号とかCAS No.とかが見れれば良いと思うのですが……ミルシート以外ではあまり成分表というものを見たことがないので（幸い日本語だらけ）
いづれ日本語参考訳は公開されると思いますが、その時期まではわからないのが実状です。私も早いとこレコメンデーションの和訳欲しいケド。
……あれ？何も解決していない！？
