IMDS文書の日本語訳が入手できません。

こんにちは。

最近、納入先からIMDS報告の要求を受けたのですが、社内で専属部署がなく、営業担当の私が入力することになりました。

「IMDSのレコメンデーション001を見て下さい」と納入先から言われたのですが、日本語の物がないですよね？
ログインの時に表示されているのも英語ばかりだし・・・
IMDSホームページのニュースも英語だらけ。

みなさん、どうされてるんですかね？
入力するために材料メーカーから取寄せた成分表も英語ばかりで、正直困っています。

どこかに日本語の文書が公開されているとか、和訳が公開される時期とかが分かると大変ありがたいのですが。

ようこそ『げんなり』の園へ←何

基本的にIMDS自体はドイツのサーバーで管理されており、最初の告知は全て英語で発信されます。
とりあえずニュースには載せられますが、日本語参考訳が来るのは数週間後になります。

また、レコメンデーションも基本英文ですが、こちらはニュースよりも文字数が多いため、翻訳にも時間がかかるものと思われます。

おのれ運営！さっさとやってくださいお願いします！←微妙に腰が低い


成分表の場合は、基本的に化学物質の名称とか元素記号とかCAS No.とかが見れれば良いと思うのですが……ミルシート以外ではあまり成分表というものを見たことがないので（幸い日本語だらけ）


いづれ日本語参考訳は公開されると思いますが、その時期まではわからないのが実状です。私も早いとこレコメンデーションの和訳欲しいケド。

……あれ？何も解決していない！？

これは確かに、いつも感じている事です。
英文で公表されてるのが分かるから余計に「まだ？」って思ってしまいますよね。
おまけに、全ての文書が和訳される訳ではないようで、更新されない古い文書も英文しか発行されていない物が結構あります。


レコメンデーションに関してなら、旧版がダウンロードできますよ。
IMDSにログインして、メニューの中の「レコメンデーション」画面へ進み、
ドロップダウンで、今回2/16更新以前の日にち(11/27/2008-02/15-2010)を選べばpdfファイルが表示されます。

今回、更新点はあるようですが、基本的なデータの作成基準が変わる訳ではないようなので、旧版の日本語訳を参考にされてはいかがですか？
で、とりあえず客先様には更新前のレコメンデーションに基づいたデータを送信する旨伝えておくとか。。。


でもとにかく、IMDSステアリングコミッティー自体が「レコメンデーション001と022を特に推奨」と言っていて、さらに客先もそれをガイドラインの基としている以上、
こんなに大きなシェアがある日本で和訳文書がタイムリーに発行されないって本当に問題だと思います。
（そのコミッティーの文書も英語しかないし。。。）