返信する: IMDS

題名
ゲスト名
パスワード
メッセージアイコン
投稿本文	入力支援機能表示サンプル [もっと...]
オプション	注目トピックをオンにする HTMLタグを有効にする詳細なオプション顔アイコンを有効にする XOOPSの修飾機能(BBCode/自動リンク等)を有効にする自動改行を有効にする数値エンティティ表現を有効にする特殊エンティティ表現を有効にする

参照

Re: IMDS文書の日本語訳が入手できません。: 投稿者: foxyeyes 投稿日時: 2010-2-25 10:36; これは確かに、いつも感じている事です。
英文で公表されてるのが分かるから余計に「まだ？」って思ってしまいますよね。
おまけに、全ての文書が和訳される訳ではないようで、更新されない古い文書も英文しか発行されていない物が結構あります。

レコメンデーションに関してなら、旧版がダウンロードできますよ。
IMDSにログインして、メニューの中の「レコメンデーション」画面へ進み、
ドロップダウンで、今回2/16更新以前の日にち(11/27/2008-02/15-2010)を選べばpdfファイルが表示されます。

今回、更新点はあるようですが、基本的なデータの作成基準が変わる訳ではないようなので、旧版の日本語訳を参考にされてはいかがですか？
で、とりあえず客先様には更新前のレコメンデーションに基づいたデータを送信する旨伝えておくとか。。。

でもとにかく、IMDSステアリングコミッティー自体が「レコメンデーション001と022を特に推奨」と言っていて、さらに客先もそれをガイドラインの基としている以上、
こんなに大きなシェアがある日本で和訳文書がタイムリーに発行されないって本当に問題だと思います。
（そのコミッティーの文書も英語しかないし。。。）